ทำไมรถเครนคาโต้ (Kato) หาปีผลิตไม่ได้

เครื่องจักรของญี่ปุ่น โดยเฉพาะรถเครน

ส่วนใหญ่จะยึดหลักการนับปีผลิตแบบสากล
คือ การนับตามปี คศ.
เช่น
7 . 1995 (MFG DATE)
แปลว่าผลิตเดือน 7
คศ.1996

แต่ก็มีบางบริษัท ที่ไม่ใช้การนับปีแบบสากล
ใช้การนับปีของญี่ปุ่นแทน (ปัจจุบันใช้ปีเฮเซ)
เพราะความเป็นชาตินิยมของญี่ปุ่น
ทำให้เกิดการสับสน เครื่องจักรประเภทนี้
สำหรับคนไทย ว่า
ตกลงมันผลิตปีไหนกันแน่
เช่น
9. 2 (DATE ตามภาพ)

หลักการนับวันเวลาของญี่ปุ่น
เราจะนับสิ่งที่ใหญ่กว่าก่อน
ตรงกันข้ามกับระบบการนับที่พวกเราคุ้นเคย
ญี่ปุ่น นับ ปี เดือน แล้วก็วัน
ปกติ นับ วัน เดือน แล้วก็ปี

และปีเฮเซ นับปีแรกที่ปี 1989
เริ่มนับจากปีที่จักรพรรดิองค์ปัจจุบันขึ้นครองราชย์

ซึ่งเป็นธรรมเนียมของประเทศญี่ปุ่น

ดังนั้น
9. 2 (DATE)
แปลว่า ผลิตในปีเฮเซที่ 9 หรือ เทียบเคียง คศ.1997
เดือน 2

1989 เท่ากับ ปีเฮเซที่ 1
1990 เท่ากับ ปีเฮเซที่ 2
1991 เท่ากับ ปีเฮเซที่ 3
1992 เท่ากับ ปีเฮเซที่ 4
1993 เท่ากับ ปีเฮเซที่ 5
1994 เท่ากับ ปีเฮเซที่ 6
1995 เท่ากับ ปีเฮเซที่ 7
1996 เท่ากับ ปีเฮเซที่ 8
1997 เท่ากับ ปีเฮเซที่ 9

ต่อไปนี้ พวกเราคงไม่สับสนกันอีกแล้วนะครับ

ปล.
บางครั้งพวกเราจะพบกระดาษสามเหลี่ยมแปะไว้
จะมีเลขตั้งแต่ 23, 24, 25 ในแต่ละแผ่น
ซึ่งเป็นใบตรวจเช็คสภาพประจำปีในประเทศญี่ปุ่น
ถ้าเกิดว่ามีกระดาษใบนี้ ตัวเลขที่ 24 แปลว่า
รถคันนี้ ผ่านการตรวจเช็คที่ญี่ปุ่นในปีเฮเซที่ 24
ซึ่งตรงกับปี คศ.2012
ทำให้เรามั่นใจได้ว่า รถคันนี้ผ่านการใช้งาน
และผ่านการตรวจสภาพในปี 2012

เครดิต แฟนเพจ spkcrane

http://cranesyama.wordpress.com/2014/02/03/63/